https://www.bilibili.com/video/BV1MvqNBsEzJ

一直都觉得《Der Lindenbaum》中这两句话的对比很有冲击力：

Hier findest Du Deine Ruh[e]!

Du fändest Ruhe dort!

首先是二位动词：findest (Indikativ Präsens) 和 fändest (Konjunktiv II Präteritum)。前者是最常用的，经常用于陈述句的，仿佛是在陈述事实：你找到……；后者则是虚拟，而非真实：你或许本可以找到……

接着是一位主题：Hier 和 Du。前者信息焦点在“这里”，后者信息焦点在于“你”。

然后是两种安宁：deine Ruh[e] 和 Ruhe。物主限定 dein 的消失，让“你的安宁”只剩下所谓“安宁”。

最后是这里那里：hier 和 dort。从触手可及的“这里”，到飘渺遥远的“那里”。

也就是说，“我”刚出城门时，听到的是“这里你寻得你的安宁”；而在数小时路途的远方，听到的则是“你或许本可以寻得安宁于那里”。

下面是更完整但零碎的随笔：

碎碎念

这首诗歌差不多属于是 Biedermeier 时期的，一上来就展现了浪漫而田园的意象：城门旁的水井与遮阴的欧椴树（德意志文学中的 Lindenbaum 相当于这里的菩提树，在德语传统中象征着家园、母体与庇护），尽管民歌版缺少了夏日的和风与远方的号角；而 Lindenbaum 把“我”fortziehen，就像是 fremd ein-/ausziehen 的现实决绝后袭来的回忆纠缠；可凛冬寒风把“我”吹醒，“我”不得不走、继续逃亡，难以面对镌刻着美梦、爱情、安宁与归属（süßer Traum、Liebe、Ruhe finden）的 Lindenbaum，不敢看也不忍看，只好在漆黑深夜也闭上双眼、试图回避，这不仅是身体的流放更是心灵的流放，踏上一条没有终点、永远在路上的旅程，最终导向一个没有归处的结局，原曲在此改用小调，更是能体会到这种凄凉；可这回避终究是徒劳，终究是听到了召唤，听到了“我”内心深处渴望的 Ruhe，仿佛是救赎，让原曲回到了大调上；但“我”还是选择了诀别，哪怕是迎面冷风吹飞了遮蔽的帽子、夺走了体面的社会身份、规训与庇护，也不愿回头捡起拾起，因为害怕面对 Lindenbaum 这一更大的庇护，宁可承受寒风割面之刺痛，也拒绝沉沦假想之温情，原曲本是前奏中才出现的风之动机因唱词提前出现而相互交织，更是让人身临其境；最后一节原曲重复两次，像是“我”在离其数小时路程之地的喃喃自语，又依稀是相隔甚远却依旧呼唤：与一开始的 hier Ruhe findest 不同，这时是 dort Ruhe fändest，这里与那里、Hier 与 Du、Indikativ Präsens 与 Konjunktiv II Präteritum，这种虚拟而非真实的假设，揭示出所谓的“安宁”不过是无法证明、也不可达的幻觉罢了，一旦真的回头，等待“我”的绝非温暖而是重新沦陷。这里几处树枝沙沙作响，如同召唤着呼唤着“我”到树下寻得安宁、捡起回忆、重拾庇护，这分明是“我”内心回响的投射啊

这些碎碎念发在了这个视频的评论区：

https://www.bilibili.com/video/BV1AJtS6DE3D

PipaQinse233

PipaQinse233

📝 User Blog Posts (26 posts)