{"topic":{"id":9526,"title":"（转）如何模仿中国古文翻译腔","slug":"topic","categoryId":4,"createdAt":"2024-02-14 08:18:57.220643","bumpedAt":"2024-02-14 08:18:57.325082","views":149,"postsCount":1,"highestPostNumber":1,"likeCount":1,"closed":false,"pinned":false,"pinnedGlobally":false,"pinnedAt":null,"pinnedUntil":null,"isBanner":false,"excerpt":"具体方法无非几个： 1、开头用“我听说 + 一个奇怪的比喻 + 强行升华的哲理”。这个比喻一定要莫名其妙、闻所未闻，然后强行拔高到一个人生哲理。 “我听说在量子力学中，一个粒子的位置和动量是永远不能同时测得的啊！世间万物，又怎么会有两全其美的法则呢？” 2、多用双重否定句。 “大家都觉得牛逼！”得说成“方圆十里的乡亲们没有人觉得不牛逼的。” 3、多用“排比句 + 反问句”的组合，会很有气势。物体明明不受外力却非要改变物体静止或匀速直线…","deletedAt":null,"isAnonymous":false,"category":{"id":4,"name":"谈笑风生","slug":"general","color":"25AAE2"},"author":{"id":1047,"username":"anonymous_coward_old","name":"Anonymous Coward Old","avatarUrl":"/uploads/image/43/32/4332638c11248b8ff07033c11de0759a55205facfbec85e14458245a91991faf.avif"},"tags":[]},"posts":[{"id":23745,"postNumber":1,"raw":"具体方法无非几个：\r\n\r\n1、开头用“我听说 + 一个奇怪的比喻 + 强行升华的哲理”。这个比喻一定要莫名其妙、闻所未闻，然后强行拔高到一个人生哲理。\r\n\r\n“我听说在量子力学中，一个粒子的位置和动量是永远不能同时测得的啊！世间万物，又怎么会有两全其美的法则呢？”\r\n\r\n2、多用双重否定句。\r\n\r\n“大家都觉得牛逼！”得说成“方圆十里的乡亲们没有人觉得不牛逼的。”\r\n\r\n3、多用“排比句 + 反问句”的组合，会很有气势。\r\n\r\n物体明明不受外力却非要改变物体静止或匀速直线运动的状态，这难道可以被称为是合理的吗？受到同样大小的力，却非要让更重的物体获得更大的加速度，这难道能算得上是明智的吗？施加了作用力却不愿意受到等大反向的反作用力，这难道是可以被允许的吗？\r\n\r\n4、用毫不相关的对比以达到夸张的效果。\r\n\r\n在西方大地的尽头，有一片大陆叫欧罗巴，那里的大力士可以让重的铁球和轻的铁球同时落地，就连项羽看了都要大惊失色。那里的智者可以用万有引力定律计算出天上的太阳运行的路线，就连后羿看到都要暗自佩服。没想到这世间还能有这样厉害的人啊！知道了这些道理，大王才能更好地取得民心啊！\r\n\r\n5、结尾要用“悲痛 + 瞎感叹一通”。\r\n\r\n悲夫！物质当中有原子，原子当中又有质子，质子当中又有夸克。标准模型的变化能有多少呢？只是增加了一些笑谈罢了。\r\n\r\n使用例：\r\n\r\n我经常听人说，君子在日常用餐的时候，是不会使用和季节时令不符合的食材的，这难道不是对自身德行的一种追求吗？在距离这里 300 里的天津，百姓们早上都会带着自己挑选过的鸡蛋到附近的煎饼摊，这难道和孔子所说的“食不厌精”不是相同的道理吗？现在的人因为忙碌，失去了吃早餐的机会，这就好像山林里的蟒蛇没有蜕皮，又怎么能有所成长呢？唉，现代人眼光的狭窄，从这个例子中就能看出一二了。\r\n\r\n（偷自知乎）","cooked":"

具体方法无非几个：

1、开头用“我听说 + 一个奇怪的比喻 + 强行升华的哲理”。这个比喻一定要莫名其妙、闻所未闻，然后强行拔高到一个人生哲理。

“我听说在量子力学中，一个粒子的位置和动量是永远不能同时测得的啊！世间万物，又怎么会有两全其美的法则呢？”

2、多用双重否定句。

“大家都觉得牛逼！”得说成“方圆十里的乡亲们没有人觉得不牛逼的。”

3、多用“排比句 + 反问句”的组合，会很有气势。

物体明明不受外力却非要改变物体静止或匀速直线运动的状态，这难道可以被称为是合理的吗？受到同样大小的力，却非要让更重的物体获得更大的加速度，这难道能算得上是明智的吗？施加了作用力却不愿意受到等大反向的反作用力，这难道是可以被允许的吗？

4、用毫不相关的对比以达到夸张的效果。

在西方大地的尽头，有一片大陆叫欧罗巴，那里的大力士可以让重的铁球和轻的铁球同时落地，就连项羽看了都要大惊失色。那里的智者可以用万有引力定律计算出天上的太阳运行的路线，就连后羿看到都要暗自佩服。没想到这世间还能有这样厉害的人啊！知道了这些道理，大王才能更好地取得民心啊！

5、结尾要用“悲痛 + 瞎感叹一通”。

悲夫！物质当中有原子，原子当中又有质子，质子当中又有夸克。标准模型的变化能有多少呢？只是增加了一些笑谈罢了。

使用例：

我经常听人说，君子在日常用餐的时候，是不会使用和季节时令不符合的食材的，这难道不是对自身德行的一种追求吗？在距离这里 300 里的天津，百姓们早上都会带着自己挑选过的鸡蛋到附近的煎饼摊，这难道和孔子所说的“食不厌精”不是相同的道理吗？现在的人因为忙碌，失去了吃早餐的机会，这就好像山林里的蟒蛇没有蜕皮，又怎么能有所成长呢？唉，现代人眼光的狭窄，从这个例子中就能看出一二了。

（偷自知乎）

\n","createdAt":"2024-02-14 08:18:57.325082","updatedAt":"2024-02-14 08:18:57.325082","replyToPostNumber":null,"replyCount":0,"likeCount":1,"wordCount":708,"liked":false,"bookmarked":false,"polls":[],"reactions":[{"reaction":"❤️","count":1,"users":[{"id":1047,"username":"anonymous_coward_old","name":"Anonymous Coward Old"}],"hasReacted":false}],"wiki":false,"version":1,"publicVersion":1,"deletedAt":null,"isAnonymous":false,"user":{"id":1047,"username":"anonymous_coward_old","name":"Anonymous Coward Old","avatarUrl":"/uploads/image/43/32/4332638c11248b8ff07033c11de0759a55205facfbec85e14458245a91991faf.avif","admin":false,"moderator":false,"signatureRaw":null,"signatureCooked":null}}],"hasMore":false,"lastReadPostNumber":1,"hasUrlPostNumber":false}