7、安倍 仲麿 [あべ の なかまろ]

天の原 [a ma no ha ra]
ふりさけ見れば [fu ri sa ke mi re ba]
春なる [ka su ga na ru]

三笠の山に [mi ka sa no ya ma ni]
出でし月かも [i de shi tsu ki ka mo]

---

1 翻译

白话文译：仰望天空，月亮尽情绽放着光辉。春日的故乡三笠山上徐徐升起的，也是这样的吧。

汉诗译：翘首望东天，神驰奈良边。三笠山顶上，思又皎月圆。（刻于兴庆公园内阿倍仲麻吕纪念碑上）

2 背景知识

在讲解第一首和歌前首先要说明一下和歌的格式。简单来说，和歌分为上句和下句，上句音节数为 5 + 7 + 5，下句为 7 + 7，正确吟唱和歌时需按 5/7/5/7/7 进行断句，一般会将下句重复一遍。

大家可能听说过俳句或川柳，其格式为 5/7/5。俳句一般要求包含季语（即暗含当前季节的词语），还有一些其他的限制，而川柳则更加随意。

3 人物背景

阿倍仲麻吕（698—770），大和国（奈良县）人，汉名晁衡，是我们熟知的遣唐使成员。其 18 岁时作为留学生来到中国，于开元年间参加科举考试并中进士，在唐玄宗时期担任了朝廷多项要职，成为了中日两国交流的常驻使节。其本身也是诗人，与李白、王维等人为密友。天宝 12 年（753 年）乘船返回日本途中，船只遭暴风损坏，于是只得返回长安并于此终老。

李白听闻其于归国途中遇难的消息，以为其已死亡，悲痛不已，写下《哭晁衡卿》：

日本晁卿辞帝都，征帆一片回蓬壶。明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

在此诗中，李白将其比作死于湖南苍梧山麓的太古圣君舜，可见评价之高与两人关系之深切。

在交大北门对面的兴庆公园中立有阿倍仲麻吕纪念碑。 这也是我将这首诗作为第一首的原因之一。

4 赏析

这首诗作于其于天宝 12 年随第 10 次遣唐使回国前，明州（宁波）的送别宴会上。王维、包佶等中国诗人都出席了此次宴会。遣唐使出发前都要在奈良三笠山上举行祭祀仪式，于是三笠山便成为留唐学子魂牵梦绕的故乡的象征。

仰望宁波海潮之上的明月，遥想故国三笠山上升起的那一轮，想必是同样的光耀美丽。一边是日夜思挂的养育了自己的故乡，一边是生活 40 余载，造就了自己的唐土。举杯欢饮，看月光洒满辽阔的东海。在如此宏大的景象之中，其内心感情一定复杂而深沉。