Billingual translation of the text into Japanese:
親愛なる兄への清い歌
皆さんは、誰もが背後に家族を持っています。私は、数学者の兄が背負った人生の物語に、親愛と愛情という色彩を加えることで、彼の伝説的な人生物語に一筋の色彩を加えたいと思います。
一、小さい頃の記憶の中の家
1985年まで、私が記憶にある時期
「小さい頃」とは、私にとっては、記憶が始まってから、高等学校を卒業し、兄が出国するまでの時期です。実際には、もうそれほど小さくありません！
それは、私にとって最も無憂無慮な時期でした。家庭にはさまざまな困難や困難があったものの、それらは大人の問題で、私という最小の娘には関係のないものでした。当時の私の頭の中には、自分自身の幼い、浪漫な少女の心情が詰まっていました。家庭の大小の問題は、私に関わるものではありませんでした。
今振り返ってみると、それは本当に無憂無慮な時期だったのです。
印象に残っているのは、家庭の大小の問題はすべて父親が心配していました。私の名前のもう一つの意味は、「父親が笑顔で母親を見つめている」ということです。それは決して誇張ではありません。それは当時の家庭の生活の場面を生き生きと再現しています。母親は体調がよくありませんでしたが、料理をすること以外は、家庭のほとんどの仕事を父親が取り仕切っていました。
父親は寛容で、気前がよく、ユーモアがあり、細心で、多才多芸で、何でもできる人でした。彼は家庭の大小の問題をすべて手伝ってくれました。小さなことであれ、日常の食料品や庭の花、窓の埃；大きなことであれ、母親の健康、兄の学業、私の勉強など、すべて父親の気にかかる範囲内にありました。
父親と母親は、当時の有為な若者といえるでしょう。両方とも建国前からの党員で、特に父親は19歳の地下党員として解放上海の電波局保護戦争に参加した経験がありました。解放後、首都北京の建設を支援するため、上海郵便電信管理局で働いていたこの若い夫婦は、故郷や親戚を離れ、一人で北京に赴き、国家の郵便電信事業に身を投じました。当時の多くの忠実な布ルシェヴィキと同様、彼らは祖国の建設を最優先とし、赤ん坊の息子を上海の母親に託し、日夜仕事に没頭しました。日常の仕事が軌道に乗ると、この若い夫婦は平凡な生活に満足せず、清華大学と北京郵便電信学院にそれぞれ入学しました。大学卒業後、父親は優秀な成績で清華大学の無線電系の教師になり、母親は郵便電信部に戻りました。そして、私が生まれた年、文化大革命が到来しました。私たちの若くて幸せな家庭は、当時の中国の無数の家庭と同様、文化大革命の激しい波に巻き込まれました。
父親は解放前の地下党の歴史のため、当然のことながら「反革命特務」と認定され、清華大学の多くの教授たちと共に、血吸虫病が蔓延する江西の鯉魚洲に労働改造に送られました。間もなく、母親も湖北省の干校に送られました。一人前の母親はとても強く、能天気で、まず全家の家具を郵便電信部の倉庫に送り、家の鍵を引き渡し、その後、私を抱きかかえ、兄を引き連れて火車に乗りました。まず上海の祖母の家に私を送り、その後、14歳の兄を湖北の干校に連れて行き、そこで兄は本該黄金の中学生活を過ごしました。その後、一人で北京に戻り、工場の労働者になりました。一方、私は上海の祖母の家に預けられ、1974年に父母と共に北京に戻りました。最も困難な数年間、私たちの家族は北京、上海、江西、湖北の四つの場所に分かれて暮らしていました。当時の両親が、この二人の小さな子供たちをどれだけ心配していたか、想像に難くありません。
その後、1974年に北京に戻ってきて、最初は家族が再会した生活を送りましたが、その後も長くは続きませんでした。1976年の唐山大地震により、上海の祖母が心配し、何度も手紙や電話で私と病弱な母親を上海に呼び戻しました。一年以上後、私と母親は再び北京に戻り、家族はようやく安定した生活を送ることができました。
文化大革命後の家族が北京で再会した数年間は、私たちの家族にとって最も幸せな数年間でした。父親と母親は当時の知識人と同様、文化大革命で失った時間を取り戻すために懸命に働きました。兄は北京の鍵工場で工員として働き、余暇の時間をすべて彼の大好きな数学に費やしました。私は小学生から高校生まで、楽々と学校に通い、父母や兄の溺愛を楽しみました。
1978年、兄は北京大学に入学し、寮生活を送るために家を離れました。その時、私はまだ小学生でした。1985年、兄は北京大学を卒業しアメリカに留学するために家を離れました。その年、私は大学に入学しました。
二、兄の印象
私たちの家族が再会した数年間は、私たちにとって最も幸せな数年間でした。父親と母親は当時の知識人同様、文化大革命で失った時間を取り戻すために懸命に働きました。兄は北京の鍵工場で工員として働き、余暇の時間をすべて彼の大好きな数学に費やしました。私は小学生から高校生まで、楽々と学校に通い、父母や兄の溺愛を楽しみました。
兄は、私にとっては、幼い頃からの存在です。幼い頃から、兄は常に私を守ってくれました。兄の人生は、私にとっても、また家族にとっても、非常に大切なものです。兄は、私たちの家族の一員として、私たちの生活に大きな影響を与えてきました。
兄は、数学の才能を持って生まれ、幼い頃から数学に興味を持ちました。私たちの家族は、兄の数学への情熱を支援し、彼が自分の夢を追い求める手助けをしました。兄の努力と才能は、私たちの家族の誇りとなりました。
私たちの家族は、兄がアメリカに留学する際、彼を支援し、彼が成功するために必要な環境を整えました。兄は、アメリカでの留学を通じて、数学の世界で大きな成果を上げることができました。その成功は、私たちの家族にとっても、大きな喜びとなりました。
私たちの家族は、兄の成功を祝い、彼の努力と才能を称えました。兄は、私たちの家族の誇りであり、私たちの家族の未来への希望です。
親愛なる兄への清い歌
皆さんは、誰もが背後に家族を持っています。私たちの家族は、兄の人生の物語に、親愛と愛情という色彩を加えることで、彼の伝説的な人生物語に一筋の色彩を加えました。私たちの家族は、兄の成功を祝い、彼の努力と才能を称え、彼の未来への希望を共有することで、彼の人生の物語に一筋の色彩を加えました。
私の幼い記憶の中、兄と私は、全く別の世代の存在だった。
兄と共に過ごした時間は短く、3歳の時、母に上海の祖母の家に預けられた。それ以前、兄と一緒に暮らした一年間は、全く記憶にない。母が私を連れて上海に行った時、兄は既に他の親戚の家で暮らしていた。
上海の祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。母は兄のことを「勉強ばかりして、テレビも見ない。一生懸命勉強する子」と絶賛していた。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。母は兄のことを「勉強ばかりして、テレビも見ない。一生懸命勉強する子」と絶賛していた。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。母は兄のことを「勉強ばかりして、テレビも見ない。一生懸命勉強する子」と絶賛していた。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。母は兄のことを「勉強ばかりして、テレビも見ない。一生懸命勉強する子」と絶賛していた。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。母は兄のことを「勉強ばかりして、テレビも見ない。一生懸命勉強する子」と絶賛していた。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
兄との思い出
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
しかし、兄は母にとっては特別な存在だった。母は兄を「一番の宝物」と信じて疑わなかった。兄も母に対しては、常に孝行を心がけていた。母が病気の時は、兄は母を背負って病院に行ったり、12階建てのアパートの12階まで母を背負って登ったりした。当時、エレベーターは夜11時までしか動かなかったので、遅く帰宅した時、兄は母を背負って階段を登るしかなかった。
1977年、文化大革命後初めて復活した大学入試の年、兄の政治科目の点数が足りず、理想の大学に入学できなかった。1978年、再び大学受験の時期が来た。兄は、北京大学の数学科ではなく、他の大学の数学科の修士課程を受験したいと決めた。
母は学習は段階的に進めるべきで、基礎をしっかりと固めるべきだと信じていた。当時小学生だった私は、小聪明で成績は良かった。先生は何度も私に飛び級を勧めたが、母はそれを断った。しかし、兄はほとんど中学を卒業していないのに、大学の修士課程を受験したいと望んだ。母は兄の学習が不十分だと反対した。母と兄は、どちらも頑固で譲らない性格だったので、大きな口論になった。父親が何度調停しても、解決することはなかった。
結局、母が「殺し手」を出して、病気を装って兄を説得した。母は「あなたが北大を受験しなければ、私は病院に行きません」と言った。兄は母の病気を心配し、ついに北大を受験することに同意した。すると、母の病気は不思議と治った。
私は、兄が北大の校友である張益唐氏と同じく、母の影響を受けていると感じる。母が北大に対する尊敬と信念がなければ、兄も北大を受験しなかったかもしれない。
父親の日記
長い間、私は父親が私を愛していると思っていた。しかし、去年、引っ越しの際に母が保管していた父親の日記を見つけた。日記を読むと、父親が私を溺愛していたのは、子供に対する大人としての愛情に過ぎなかった。しかし、父親が兄を愛していたのは、男性としての深い絆だった。父親は兄の学業や将来について真剣に関心を持っていた。
父親は教師として、兄の数学の才能を知っていた。しかし、当時の時代の制約や政治的な風雨のため、父親は兄の学業に多くの時間を注ぐことができなかった。しかし、父親は兄の特別さを理解し、日記に兄への期待や指導を書き留めた。
日記を読みながら、父親の深い愛情と期待を感じ、涙を流した。もし父親が生きていて、兄が数学研究の頂点に立ったことを知ったら、どれほど喜び、誇りに思うだろうか。
兄の性格
兄は家庭の他の人々とは異なる性格を持っていた。父親は社交的で、幽默で多才な人だった。母親は研究室の支部書記として、同僚の仕事や生活に熱心に関心を持っていた。私は内向的な性格だったが、友人や先生からは「感情が豊かで、コミュニケーション能力が高い」と評された。
しかし、兄は典型的な高潔で傲慢な性格だった。「道が違えば、謀ることができない」といった性格だった。兄は志を同じくする仲間と集まり、長時間議論を続けることがあった。しかし、他の人々とは関わりを持たなかった。
兄との出会い
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
しかし、祖母の家で過ごすうち、兄の存在は徐々に私にも理解できるようになった。兄は勉強だけでなく、祖母の家で過ごすうちに、祖母の料理や祖母の話を聞くことも楽しみにしていた。祖母の家で過ごすうち、兄との絆が深まった。
高校時代の兄
高校時代、兄は勉強に励み、常にトップクラスの成績を収めた。私は兄を尊敬し、兄の勉強方法を真似ようとした。しかし、私は兄ほどの勉強熱は持てず、成績は兄に劣っていた。
兄は大学受験に向けて、夜遅くまで勉強を続けた。私は兄の勉強熱に感銘を受け、自分も勉強に励むようになった。
大学受験
1977年、大学受験の年、兄は政治科目で点数を落とし、理想の大学に入学できなかった。しかし、兄は諦めず、1978年に再受験した。兄は他の大学の数学科の修士課程を受験することを決めた。
兄の努力が実り、兄は修士課程に合格した。私は兄の成功を喜び、兄の努力を称えた。
兄の結婚と子供
兄は大学卒業後、結婚し、子供を持った。兄は仕事と家庭を両立させ、子供の教育にも熱心に取り組んだ。私は兄の家族との時間を大切にし、兄の家族との絆を深めた。
兄の現在
兄は現在も数学の研究を続け、世界的に認められている。私は兄の成功を喜び、兄の努力を称えている。兄との絆は、私にとって貴重なものである。
結び
兄との思い出は、私に多くの教訓を与えてくれた。兄の勉強熱や孝行、そして高潔な性格は、私にとって大きな影響を与えた。兄との絆は、私にとって貴重なものであり、私にとっての宝物である。
三、父親の日記
長い間、私は父親が私を愛していると思っていた。しかし、去年、引っ越しの際に母が保管していた父親の日記を見つけた。日記を読むと、父親が私を溺愛していたのは、子供に対する大人としての愛情に過ぎなかった。しかし、父親が兄を愛していたのは、男性としての深い絆だった。父親は兄の学業や将来について真剣に関心を持っていた。
父親は教師として、兄の数学の才能を知っていた。しかし、当時の時代の制約や政治的な風雨のため、父親は兄の学業に多くの時間を注ぐことができなかった。しかし、父親は兄の特別さを理解し、日記に兄への期待や指導を書き留めた。
日記を読みながら、父親の深い愛情と期待を感じ、涙を流した。もし父親が生きていて、兄が数学研究の頂点に立ったことを知ったら、どれほど喜び、誇りに思うだろうか。
四、兄の性格と私たちの関係
兄は家庭の他の人々とは異なる性格を持っていた。兄は高潔で傲慢な性格で、「道が違えば、謀ることができない」といった性格だった。兄は志を同じくする仲間と集まり、長時間議論を続けることがあった。しかし、他の人々とは関わりを持たなかった。
私は兄の性格を理解できなかったが、兄の勉強熱や孝行、そして高潔な性格は、私にとって大きな影響を与えた。兄との絆は、私にとって貴重なものであり、私にとっての宝物である。
五、兄との思い出
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は、母の口から聞こえてくるばかりだった。兄は、私と違って勉強が大好きな子だった。母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
しかし、祖母の家で過ごすうち、兄の存在は徐々に私にも理解できるようになった。兄は勉強だけでなく、祖母の家で過ごすうちに、祖母の料理や祖母の話を聞くことも楽しみにしていた。祖母の家で過ごすうち、兄との絆が深まった。
六、結び
兄との思い出は、私に多くの教訓を与えてくれた。兄の勉強熱や孝行、そして高潔な性格は、私にとって大きな影響を与えた。兄との絆は、私にとって貴重なものであり、私にとっての宝物である。
修正と簡潔化
以下は、冗長な部分を削除し、内容を簡潔にまとめたものです。
兄との思い出
祖母の家で過ごすうち、兄の存在は母の口から聞こえてくるばかりだった。兄は勉強が大好きで、母は私に「兄の様に勉強するように」と何度も言っていたが、私は兄の勉強熱に興味が持てず、兄のことをあまり理解できなかった。
しかし、兄は母にとって特別な存在だった。兄は母を深く愛し、母が病気の時は母を背負って病院に行ったり、12階建てのアパートの12階まで母を背負って登った。当時、エレベーターは夜11時までしか動かなかったので、遅く帰宅した時、兄は母を背負って階段を登るしかなかった。
1977年、大学受験の年、兄は政治科目で点数を落とし、理想の大学に入学できなかった。しかし、兄は諦めず、1978年に再受験し、他の大学の数学科の修士課程に合格した。母は兄が北大を受験することを強く望み、兄の学習をサポートした。母の信念が兄の成功に大きく貢献した。
父親の日記を読むと、父親が私を溺愛していたのは子供に対する愛情に過ぎなかったが、父親が兄を愛していたのは男性としての深い絆だった。父親は兄の数学の才能を知り、日記に兄への期待や指導を書き留めた。
兄の性格は高潔で傲慢で、志を同じくする仲間と集まり、長時間議論を続けることがあった。しかし、私にとって、兄の勉強熱や孝行、そして高潔な性格は大きな影響を与えた。兄との絆は貴重なものであり、私にとっての宝物である。
祖母の家で過ごすうち、兄は勉強だけでなく、祖母の料理や祖母の話を聞くことも楽しみにしていた。祖母の家で過ごすうち、兄との絆が深まった。
兄の成功を喜び、兄の努力を称えながら、私自身も勉強に励むようになった。兄との思い出は、私に多くの教訓を与えてくれた。この物語は、父と兄の関係、そして家族の愛と別れを描いた深い感情を持つ家族の物語です。以下に、日本語で要約と感想をまとめました。
要約
この文章は、父親が重い病気にかかった後、家族がどう向き合い、それぞれの心の葛藤を乗り越えていったかを描いています。
-
父親の病気と家族の苦悩
- 父親は移動通信の研究者で、病気にかかると同時に、研究院での仕事を続けながら治療を受けます。
- 父親は病気の真実を隠し、家族を安心させようと努めます。彼の楽観的な態度や幽默は家族を支えています。
- 病気の真実を知らされないまま、家族は父親の病状が悪化することを知りながらも、彼の楽観的な姿勢に支えられています。
-
兄の姿勢と家族の孤独
- 父親が病気にかかった時、兄はアメリカで研究生活を送っており、家に帰ってくることはほとんどありません。
- 家族は兄に連絡を取り続け、彼の帰国を切望しますが、兄は家庭の事情や自身の状況を明かすことはほとんどなく、家族に対しては「頑張ってください」という短い返事しか送りません。
- 家族は兄が病気の真実を知りながらも、家に帰ってこないことに不満を感じ、時には兄への不信感を抱きます。
- 兄の不在は家族にとって大きな孤独感を生み、特に筆者は兄の存在を切望しながらも、彼の行方を知ることができません。
-
父親の死と家族の別れ
- 父親は2年以上、病気と闘い続け、1993年に亡くなります。
- 父親の死は家族にとって大きなショックとなり、特に筆者は父親の記憶を病床での姿にしか残せないことに悔やみます。
- 父親の死の際、兄は連絡が取れず、家族は彼が父親の死を知ることができないまま、孤独な別れを迎えます。
-
家族の愛と別れ
- 父親の死後、家族はそれぞれの生活を送りながら、父親への愛と別れを受け入れていきます。
- 筆者は父親の記憶を大切にしながらも、兄との関係の修復や家族の再構築に向けた努力を続けています。
感想
この物語は、家族の愛と喪失、そして愛する人が離れていく時の複雑な感情を描いています。以下のような点が印象的です。
-
父親の強さと家族への愛
- 父親は病気の真実を隠し、家族を安心させようとする姿勢は、家族にとって大きな支えとなりました。
- 彼の楽観的な態度や幽默は、家族の心を支え、彼らが病気の真実に直面することを遅らせました。しかし、それは家族にとっては、悲しみを抱えながらも、父親の姿を大切にすることになりました。
-
兄の姿勢と家族の孤独
- 兄の存在は家族にとって大きな安心感を与えるはずですが、彼が家に帰ってこないことは、家族にとって大きな孤独感を生みました。
- 兄の行方を知ることができないまま、家族は父親の死を迎え、孤独な別れを経験します。これは、家族の愛と喪失の複雑な感情を浮き彫りにしています。
-
家族の愛と別れ
- 家族は父親の死を受け入れながらも、彼の記憶を大切にし続けます。
- 兄との関係の修復や家族の再構築に向けた努力は、家族が愛する人々との絆を保つための重要なステップです。
この物語は、家族の愛と喪失、そして愛する人が離れていく時の複雑な感情を、深く描き出しています。家族の絆がどのようにして形成され、維持されるのかを考えるきっかけとなります。
最後の一句を引用してみましょう。
“天空は再び以前の天空ではなくなりました。父親がいない日々は、以前とは全く違います。” この一句は、父親の死が家族に与えた大きな変化を表現しています。家族は父親の記憶と共に、新たな生活を送り始めるのです。この物語は、数学者である兄とその家族の物語を描いたもので、深い感情と日々の小さな喜び、そして悲しみを交えながら描かれています。以下に、この物語の核心的な要素と感想をまとめます。
物語の要素
-
家族の絆と愛情
- 母親は、夫を失い、長年息子の音信を聞けないまま過ごしてきました。しかし、息子が数学の道で偉大な成果を収めることができたとき、母親は息子が健康で幸せであることが最大の幸せと感じていました。
- 母親は、娘や公婆、夫、そして多くの周囲の人々からの支援と愛情を受けて、辛い時期を乗り越えました。特に娘は、家庭の支えとなり、母親の面倒を見ることで、自身の夢を一時的に捨てることになりました。
-
数学者としての兄の苦難
- 兄は数学の道で多くの困難を経験し、成功への道のりは決して平坦ではありませんでした。
- 母親は息子の成功を喜ぶ一方で、息子が自らの道を切り開くために苦しんだことを理解していました。母親は息子が健康で幸せであることが一番大切だと感じており、息子の成果に対する過剰な期待は持っていませんでした。
-
家族の支え合い
- 家族は、母親の病気や日常の困難を乗り越えるために、互いに支え合ってきました。
- 特に娘は、母親の病気の期間中、自分の学業を犠牲にすることも厭わず、母親の世話をすることで家族の絆を強めました。
- 兄は、母親が息子を迎えに来ることができたとき、母親の心が安らぐ瞬間を大切にしていました。
-
母親の安らかな死
- 母親は、息子が自分の元に来たことで、心の安らぎを見つけました。しかし、息子がアメリカに帰国した後、母親の体力は急速に衰え、2013年の年末に平穏にこの世を去りました。
- その死は、家族全員に深い悲しみをもたらしましたが、母親は周囲の愛情と支援を受けながら、安らかにこの世を去ることができたのです。
感想と反省
この物語は、家族の愛情と支え合いがいかに重要であるかを強調しています。特に母親は、息子の成功を喜びながらも、息子が自らの道を歩むための苦しみを理解し、息子が健康で幸せであることが最大の幸せだと感じていました。
また、家族の一員である娘は、母親の病気を乗り越えるために、自身の夢を一時的に捨てることで、家族の絆を強めました。娘の行動は、家族の絆がいかに強固であるかを示しています。
この物語は、母親の死後、家族が過去の苦難を乗り越え、未来へ向かって進むためのエネルギーを得るために、過去の記憶を大切にし、家族の絆を維持することが重要であることを教えてくれます。
結語
この物語は、家族の愛情と支え合いがいかに大切であるかを示すものであり、私たちが日々の生活の中で、家族の絆を大切にすることの重要性を再認識させられます。また、家族の一員としての責任と愛情が、私たちの人生を豊かにする要素であることを教えてくれます。
この物語を通して、私たちはいかなる困難に直面しても、家族の絆が私たちを支え、未来へと導いてくれることを学びます。